GTA-фанаты сделали русификацию игр "GTA Vice City Stories" для игровых консолей PlayStation 2 и PlayStation Portable. Локализированная версия "Истории Вайс-Сити" версия 1.0 уже сейчас доступна для свободного скачивания тут.
 
Особенности локализации:
Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально - по вкусу игрока)
Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур "интерфейсного" и "менюшного" характера.
Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально - по вкусу игрока)
Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.   |
